För-/efterord, kommentarer | Fore-/afterwords, commentaries
”Kommentar”, i Ksenija Nekrasova, O skog! & andra dikter (Pamphilus XXXI, Ars Interpres Publications, 2025), s. 39-50.
”Kommentarer”, i Michail Kuzmin, Alexandrinska sånger (Pamphilus XVII, Ars Interpres Publications, 2024), s. 53-59.
”Kommentarer”, i Osip Mandelstam | Tomas Venclova, Tre längre dikter | Tre längre dikter (Pamphilus XXVI, Ars Interpres Publications, 2023), s. 31-38.
”Översättarens efterord”, i Marina Tsvetajeva, Om kärlek & annan dagboksprosa [följt av utdrag ur anteckningsböckerna 1916–1920] (Bokförlaget Faethon, 2023), s. 135-140.
”Kommentarer”, i Marina Tsvetajeva, Om kärlek & annan dagboksprosa [följt av utdrag ur anteckningsböckerna 1916–1920] (Bokförlaget Faethon, 2023), s. 117-134.
”Översättarens kommentar”, i Gennadij Aleksejev, Rader om hur dåligt det är att vara en människa & sextionio andra dikter (Bokförlaget Faethon, 2022), s. 139-145.
”Översättarens kommentar”, i Vladimir Buritj, Kan man verkligen säga till blomman att den är ful? & femtionio andra dikter (Bokförlaget Faethon, 2022), s. 95-100.
”Översättarens kommentar”, i Vjatjeslav Kuprijanov, Hur man blir en giraff & fyrtionio andra dikter (Bokförlaget Faethon, 2022), s. 69-72.
”Daggdroppar och kosmos”, efterord i Arvo Mets, Tallinns stenar. Samlade dikter 1962–1996 (Bokförlaget Faethon, 2021), s. 249-262
”Kommentarer”, i Arvo Mets, Tallinns stenar. Samlade dikter 1962–1996 (Bokförlaget Faethon, 2021), s. 245-248
”Lowell och glömskan”, efterord i Amy Lowell, Bilder av den flytande världen. Dikter och kritik (Bokförlaget Faethon, 2021), s. 231-236.
”Kommentarer”, i Amy Lowell, Bilder av den flytande världen. Dikter och kritik (Bokförlaget Faethon, 2021), s. 215-230.
”Översättarens kommentar”, efterskrift i Józef Czapski, Proust i Grjazovets. Föredrag i ett sovjetiskt fångläger (Bokförlaget Faethon, 2021), s. 121-123
”Slutnoter”, i Józef Czapski, Proust i Grjazovets. Föredrag i ett sovjetiskt fångläger (Bokförlaget Faethon, 2021), s. 115-[119]
”Efterord”, i Amy Lowell, Vindflöjeln pekar mot söder (Pamphilus XV, Ars Interpres Publications, 2020), s. [47]-[51]
”Gogols lågor”, efterord i Nikolaj Gogol, Näsan (Pamphilus VII, Ars Interpres Publications, 2020), s. [45]-[47]
”Pärmbärarens väg”, efterord i Samuel Triewald, Om dem, som inbilla sig vara Poëter & SATYRE emot wåra Dumma Poëter (Pamphilus VI, Ars Interpres Publications, 2020), s. [33]-[38]
”Kommentarer och ordförklaringar”, i Samuel Triewald, Om dem, som inbilla sig vara Poëter & SATYRE emot wåra Dumma Poëter (Pamphilus VI, Ars Interpres Publications, 2020), s. [39]-[43]
”Översättarens kommentar”, i Regina Derieva, De yttre tingens ordning. Sentenser, sarkasmer, paradoxer (Bokförlaget Faethon, 2020), s. [99]-104
”Översättarens efterord”, i Tomas Venclova, Ankomst till Atlantis. Dikter 1958–2014 (Bokförlaget Faethon, 2018), s. 139-149
”Kommentarer”, i Tomas Venclova, Ankomst till Atlantis. Dikter 1958–2014 (Bokförlaget Faethon, 2018), s. 119-137
”Förord”, i Aleksandr Pusjkin, Resan till Arzrum vid tiden för fälttåget 1829 (Ruin, 2016), s. [5]-11
”Förord”, i Nikolaj Gogol, Näsan/Kappan, övers. Nils Åke Nilsson (Trut Publishing, 2015), s. [6]-[14]
Lexikonartiklar | Encyclopedia entries
”Tor Hedberg”, Svenskt översättarlexikon, [en längre version först publicerad 28 november 2016]
”Bertil Malmberg”, Svenskt översättarlexikon, [en längre version först publicerad 18 november 2016]
”Karl Vennberg”, Svenskt översättarlexikon, [en längre version först publicerad 3 november 2016]
”Gösta Olzon”, Svenskt översättarlexikon, [en längre version först publicerad 26 oktober 2016]
”Tage Aurell”, Svenskt översättarlexikon, [en längre version först publicerad 20 oktober 2016]
”Sven Barthel”, Svenskt översättarlexikon, [en längre version först publicerad 12 oktober 2016]
”Allan Bergstrand”, Svenskt översättarlexikon, [en längre version först publicerad 13 november 2015]
”Lars Gustav Hellström”, Svenskt översättarlexikon, [en längre version först publicerad 17 december 2013]
”Carl Rupert Nyblom”, Svenskt översättarlexikon, [en längre version först publicerad 26 november 2013]
”Per Hallström”, Svenskt översättarlexikon, [en längre version först publicerad 8 januari 2013]
– Texterna finns samlade på: https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/medarbetare/Alan_Asaid
Recensioner | Reviews
”En dag av tandagnisslan, bitterhet och fåfänga” [understreckare med anledning av Paul Tenngarts Det litterära Nobelpriset. Historien om världslitteraturens största utmärkelse], Svenska Dagbladet, 9 december 2025
”En insiders guide till jakten på en pristagare” [understreckare med anledning av Kjell Espmarks Nobelpriset i litteratur – ett nytt sekel], Svenska Dagbladet, 6 oktober 2021
”Pañcatantra – att få pli på korkade prinsar” [understreckare med anledning av Rolf Jonssons nyöversättning av den indiska klassikern Pañcatantra], Svenska Dagbladet, 25 mars 2020
Recension av Henriette Cederlöf, Alien places in late Soviet science fiction. The “Unexpected Encounters” of Arkady and Boris Strugatsky as novels and films (diss. Stockholm, 2014), Ord & Bild, 2015–2016/5-1 [sic], s. 106-109
”Tarantinos filmer tar hämnd på rasismen” [understreckare om Quentin Tarantino med anledning av Adilifu Namas Race on the QT. Blackness and the films of Quentin Tarantino och premiären av The Hateful Eight], Svenska Dagbladet, 15 januari 2016
Recension av Vladimir Sorokin, Snöstormen, Ord & Bild, 2013:4, s. 117-121
”Oavslutad festmåltid med Dante” [understreckare med anledning av Paul Enokssons nyöversättning av Dantes Convivio], Svenska Dagbladet, 30 augusti 2013
”Den roande brutalitetens mästare” [understreckare om Quentin Tarantino med anledning av antologin Quentin Tarantino’s Inglourious Basterds. A manipulation of metacinema (red. Robert von Dassanowsky) och premiären av Django Unchained], Svenska Dagbladet, 18 januari 2013
”Tolkien öppnade dörren till parallella världar” [understreckare med anledning av Mark Athertons There and back again. J R R Tolkien and the origins of the Hobbit], Svenska Dagbladet, 12 december 2012
”Olympiska spel för världens intellektuella” [understreckare med anledning av Gustav Källstrands avhandling Medaljens framsida. Nobelpriset i pressen 1897–1911], Svenska Dagbladet, 10 december 2012
”Alltför onda brygder bakom prisvärd poesi” [understreckare med anledning av Görgen Antonssons bok Ezra Pound, Sverige och Nobelpriset], Svenska Dagbladet, 20 april 2011
”Engelsk forskare bidrog starkt till Pasternaks pris” [understreckare med anledning av The life of Boris Pasternak’s Doctor Zhivago (red. Lazar Fleishman, Stanford Slavic Studies 37, 2009)], Svenska Dagbladet, 19 januari 2010
Recension av Vidare med Vilhelm Moberg. Åtta forskare om hans författarskap (red. Ingrid Nettervik & Anna Williams, 2009), Tidskrift för litteraturvetenskap, 2010:2, s. 105-108
”Storstarken Vilhelm Moberg lever än” [essä med anledning av Vidare med Vilhelm Moberg. Åtta forskare om hans författarskap (red. Ingrid Nettervik & Anna Williams, 2009)], Borås Tidning, 6 december 2009
”Var generation måste söka Dante på nytt” [understreckare om Dante Alighieri, litterära klassiker, kanonbildning samt ett par nyutkomna Dantestudier], Svenska Dagbladet, 11 april 2009
”Det översatta inte alltid vad det synes vara” [understreckare om bl.a. ”pseudoöversättningar” med anledning av Beyond descriptive translation studies. Investigations in homage to Gideon Toury (red. Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni, 2009)], Svenska Dagbladet, 9 januari 2009
– Texterna i SvD finns samlade på: https://www.svd.se/av/alan-asaid
Essäer, artiklar, intervjuer m.m | Essays, articles, interviews etc.
”’Jag stångas mot en mur’ Om Ksenija Nekrasova”, Nya Argus, 2025:9–10, s. 284-287
Månadens översättare, Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund, 1 oktober 2021
”Kolerakarantän förlöste strulige Pusjkins poesi” [understreckare om Aleksandr Pusjkin, kolerakarantän och litterär kreativitet], Svenska Dagbladet, 9 april 2020
”’Lolita’ – det bästa som skrivits för Hollywood?” [understreckare om Vladimir Nabokovs Oscarsnominerade manus till Stanley Kubricks filmatisering], Svenska Dagbladet, 8 februari 2020
”Poeten från Märsta som längtade hem” [understreckare om den ryskspråkiga poeten Regina Derieva], Svenska Dagbladet, 15 oktober 2019
”Litteraturpriset har alltid varit politiskt” [understreckare om Nobelpriset i litteratur ur ett historiskt perspektiv], Svenska Dagbladet, 12 oktober 2019
”Mellan språken. Spår till liminell översättning”, Tidskriften Kritiker, tema: Översättaren är närvarande, nr 49-50, 2018, s. [78]-95
”’Det blev ingen amerikan i år heller’” [understreckare om Nobelpriset i litteratur utifrån ett amerikanskt perspektiv med särskilt fokus på The New York Times rapportering från början av 1900-talet till i dag], Svenska Dagbladet, 10 oktober 2015
”Vadslagningen sätter snurr på priset” [understreckare om vadslagning och Nobelpriset i litteratur i anslutning till årets tillkännagivande], Svenska Dagbladet, 11 oktober 2014
”Yeats och Nobelpriset” [essä om Nobelpriset till W. B. Yeats], Kulturdelen, 11 december 2012
”Fantastiken ett andrum för rysk litteratur” [understreckare om rysk science fiction i allmänhet och bröderna Strugatskij i synnerhet], Svenska Dagbladet, 25 november 2012
”Motiveringarnas pregnanta formuleringar” [understreckare om Svenska Akademiens motiveringar till Nobelpriset i litteratur], Svenska Dagbladet, 12 september 2012
”Thomas Mann och Nobelpriset” [essä om Nobelpriset till Thomas Mann], Kulturdelen, 25 september 2012
”Fantasiflykter alltför långt från verkligheten” [understreckare om Karel Čapek och Nobelpriset i litteratur], Svenska Dagbladet, 16 juli 2012
”Fantastiska romaner inget för Nobelpriset” [understreckare om H. G. Wells, Aldous Huxley och Nobelpriset i litteratur], Svenska Dagbladet, 15 juli 2012
”Rysk sf och fantasy: ett samtal med Alan Asaid” [intervju av Johan Jönsson], Catahya.net, 12 mars 2012
”100 år sedan Maeterlincks Nobelpris i litteratur” [essä med anledning av att det gått hundra år sedan Maurice Maeterlinck erhöll utmärkelsen], Kulturdelen, 10 december 2011
”Warum Thomas Mann den Nobelpreis wirklich bekam” [essä om Nobelpriset till Thomas Mann], Süddeutsche Zeitung, 7 december 2011 (övers. Kristina Maidt-Zinke)
”Fokus på svenska Nobelpriskandidater i litteratur” [historisk exposé utifrån Nobelkommitténs utlåtanden med anledning av priset till Tomas Tranströmer], Kulturdelen, 7 december 2011
”Mandelstam – en sovjetisk översättningsskandal” [essä om Osip Mandelstam och sovjetisk översättningskultur/kulturpolitik under senare delen av 1920-talet], Kulturdelen, 6 november 2011
”1934 fanns förhoppningar om två Nobelpris till Peru” [artikel utifrån Nobelkommitténs utlåtanden med anledning av priset till Mario Vargas Llosa], Svenska Dagbladet, 16 september 2010
”Sillanpää voitti vastahangan” [essä med anledning av att det gått sjuttio år sedan Frans Eemil Sillanpää erhöll Nobelpriset i litteratur], Helsingin Sanomat, 9 december 2009 (övers. Saska Saarikoski)
”Spelet bakom Finlands första Nobelpristagare” [understreckare med anledning av att det gått sjuttio år sedan Frans Eemil Sillanpää erhöll Nobelpriset i litteratur], Svenska Dagbladet, 5 december 2009
”Nobelpris och politik” [essä om Nobelpriskandidater under sent 1950-tal i allmänhet och Boris Pasternak i synnerhet], Borås Tidning, 11 oktober 2009
”Så ratade Akademien kvinnorna” [understreckare om kvinnliga författare som nominerades till men aldrig tilldelades Nobelpriset i litteratur], Svenska Dagbladet, 26 september 2009
”Våldsam debatt i Akademien när Lagerlöf valdes” [understreckare med anledning av att det gått hundra år sedan Selma Lagerlöf erhöll Nobelpriset i litteratur], Svenska Dagbladet, 25 september 2009
”Den vilda festen som kom av sig” [understreckare om jazzpoeten Joseph Moncure March och hans epos The Wild Party], Svenska Dagbladet, 27 juli 2009
”Översättaren tar plats på parnassen” [understreckare i anslutning till lanseringen av nätencyklopedin Svenskt översättarlexikon], Svenska Dagbladet, 18 juli 2009
”Fitzgerald framdragen ur skuggorna” [understreckare om F. Scott Fitzgeralds novell ”The Curious Case of Benjamin Button” med anledning av David Finchers filmatisering], Svenska Dagbladet, 24 januari 2009
”Triewald gjorde karriär som smakdomare” [understreckare om Samuel Triewald och tidig svensk ”litteraturkritik”], Svenska Dagbladet, 29 oktober 2008
”Rysslands erotiska dragning till Georgien” [understreckare om Kaukasienskildringar i den ryska litteraturen och Osip Mandelstams Resan till Armenien], Svenska Dagbladet, 2 oktober 2008
”Översättaren sätter prägel på Nobelpriset” [understreckare om Nobelpriset i litteratur i relation till översättningsfrågor utifrån Nobelkommitténs utlåtanden], Svenska Dagbladet, 17 juli 2008
”Den ryska cykeln. Om Sorokin, putinismen och litteraturen”, Hjärnstorm, nr 91, 2007, s. 18-20
– Texterna i SvD finns samlade på: https://www.svd.se/av/alan-asaid
© 2026 Alan Asaid
Alan Asaid 