I bokform eller motsvarande | In book format or similar
Gennadij Aleksejev, Rader om hur dåligt det är att vara en människa & sextionio andra dikter, övers. från ryska (Bokförlaget Faethon, 2022). Med kommentar.
Vladimir Buritj, Kan man verkligen säga till blomman att den är ful? & femtionio andra dikter, övers. från ryska (Bokförlaget Faethon, 2022). Med kommentar.
Vjatjeslav Kuprijanov, Hur man blir en giraff & fyrtionio andra dikter, övers. från ryska (Bokförlaget Faethon, 2022). Med kommentar.
Arvo Mets, Tallinns stenar. Samlade dikter 1962–1996, övers. från ryska (Bokförlaget Faethon, 2021). Med kommentarer och efterord.
Marina Tsvetajeva, Om tacksamhet (ur dagboken 1919), övers. från ryska (Pamphilus XXIII, Ars Interpres Publications, 2021).
Amy Lowell, Bilder av den flytande världen. Dikter och kritik, övers. från engelska (Bokförlaget Faethon, 2021). Med kommentarer och efterord.
Regina Derieva, Efter Pictor, övers. från ryska (Pamphilus XXII, Ars Interpres Publications, 2021). Medövers. Bengt Samuelson & Bengt Jangfeldt. Förord och kommentarer av Alexander Deriev.
Józef Czapski, Proust i Grjazovets. Föredrag i ett sovjetiskt fångläger, övers. från franska (Bokförlaget Faethon, 2021). Med kommentar och slutnoter. Efterord av Emi-Simone Zawall.
Jelena Schwartz, Luftevangeliet, övers. från ryska (Pamphilus XVII, Ars Interpres Publications, 2021). Medövers. Mikael Nydahl & Håkan Sandell.
Amy Lowell, Vindflöjeln pekar mot söder, övers. från engelska (Pamphilus XV, Ars Interpres Publications, 2020). Med kommentarer och efterord.
Nikolaj Gogol, Näsan, övers. från ryska (Pamphilus VII, Ars Interpres Publications, 2020). Med efterord.
[Samuel Triewald, Om dem, som inbilla sig vara Poëter & SATYRE emot wåra Dumma Poëter (Pamphilus VI, Ars Interpres Publications, 2020). Utgivning, efterord, kommentarer och ordförklaringar.]
Amy Lowell, Nio dikter om Amerika, övers. från engelska (Pamphilus II, Ars Interpres Publications, 2020)
Regina Derieva, Speglingar, övers. från ryska (Pamphilus I, Ars Interpres Publications, 2020)
Regina Derieva, De yttre tingens ordning. Sentenser, sarkasmer, paradoxer, övers. från ryska (Bokförlaget Faethon, 2020). Med kommentar.
Honoré de Balzac, En gata i Paris och dess invånare, övers. från franska (Novellix, 2019)
Daan Heerma van Voss, En senkommen resa, övers. från nederländska och engelska (Bokförlaget Faethon, 2018)
Tomas Venclova, Ankomst till Atlantis. Dikter 1958–2014, övers. från litauiska, engelska och ryska (Bokförlaget Faethon, 2018). Med kommentarer och efterord.
H. G. Wells, De blindas rike, övers. från engelska (Novellix, 2018)
Lev Tolstoj, Efter balen, övers. från ryska (Novellix, 2017)
Nikolaj Gumiljov, Kavalleristens anteckningar, övers. från ryska (Modernista, 2017). Med kommentarer. Förord av Peter Englund [kan läsas här].
Charles Dickens, Horatio Sparkins, övers. från engelska (Novellix, 2016)
Regina Derieva, Den tatuerade Mnemosyne. Dikter i urval, övers. från ryska (Ars Interpres Publications, 2016)
Aleksandr Pusjkin, Resan till Arzrum vid tiden för fälttåget 1829, övers. från ryska (Ruin, 2016). Med förord och kommentarer.
Marcel Proust, Madame de Breyves melankoliska sommar, övers. från franska (Novellix, 2014)
Gustave Flaubert, Ett enkelt hjärta, övers. från franska (Novellix, 2014)
Nick Perumov, Svarta lansen, övers. från ryska (Coltso, 2014). Medövers. Mikael Nydahl.
Nikolaj Gogol, En dåres anteckningar, övers. från ryska (Novellix, 2014)
Anton Tjechov, Fästmön, övers. från ryska (Novellix, 2014)
Michail Bulgakov, Livets stråle, övers. från ryska (Novellix, 2014)
Fjodor Dostojevskij, En löjlig människas dröm, övers. från ryska (Novellix, 2014)
F. Scott Fitzgerald, Det sällsamma fallet Benjamin Button, övers. från engelska (Novellix, 2013)
Max Frei, Resan till Kettari, övers. från ryska (Coltso, 2011)
Nick Perumov, Alvklingan, övers. från ryska (Coltso, 2010)
Max Frei, Främlingen, övers. från ryska (Coltso, 2010)
Kortare översättningar i tidskrifter m.m. | Shorter translations in periodicals etc.
Gennadij Aleksejev, ”Det händer”, övers. från ryska, Pilgrim, 1:2023, s. 27
Amy Lowell, ”Middagsbjudningen”, övers. från engelska, Populär Poesi, 50, 2021 s. 25-27
Nikolaj Gumiljov, ”Det ska ske på nytt …” [kärleksdikt till Anna Achmatova från 1910], övers. från ryska, i Alfonso Zapico, Balladen från norr. Första delen (Palabra förlag, 2021), s. 222
Arvo Mets, ”Rubljovs blåhet”, Pilgrim, 3:2021, s. 11
Vjatjeslav Kuprijanov, fem dikter med kommentar, övers. från ryska, Populär Poesi, 47, 2020, s. 44-49
Vjatjeslav Kuprijanov, sex dikter samt en orienterande introduktionstext (under vinjetten Utsikten), Provins, 2:2020, s. 58-64
Osip Mandelstam, ett tjugotal dikter, övers. från ryska, samt översättarens noter, i Ralph Dutli, Dantes sånger – redskap att uppfånga framtiden, övers. Carl-Johan Lind, dubbelvolym som även rymmer Osip Mandelstam, Samtal om Dante, övers. Bengt Jangfeldt (Bokförlaget Faethon, 2020), s. 75-118
Arvo Mets, fyra dikter samt kort presentation, Horisont, 1:2020, s. 22-23
Vjatjeslav Kuprijanov, ett tiotal dikter, Lyrikline (lyrikline.org), 2020
Daan Heerma van Voss, ”I Nederländerna är julen alltid vit”, övers. från engelska [understreckare om den nederländska Swarte Piet-traditionen], Svenska Dagbladet, 5.12.2015
Daan Heerma van Voss, ”’Det är meningen att jag ska tänka på Gud – inte Putin’”, övers. från engelska, Svenska PEN:s Dissidentbloggen, 18, Tema Europa, 13.10.2015
Regina Derieva, ”ur En punkt av expansion – som är en ö”, övers. från ryska, Lyrikvännen, 5: 2015, s. [78]-80
Natalja Afanasijeva, ”En konstlad rädsla”, övers. från ryska, Svenska PEN:s Dissidentbloggen, 15, Tema HBTQ-rättigheter och yttrandefrihet, 16.12.2014
Svetlana Zacharova, ”Att leva på randen av en vulkan”, övers. från ryska, Svenska PEN:s Dissidentbloggen, 15, Tema HBTQ-rättigheter och yttrandefrihet, 16.12.2014
Oksana Tjelysjeva, ”Femtekolonnare, dissidenter, och ett krympande internet”, övers. från ryska, Svenska PEN:s Dissidentbloggen, 13, Tema Digital Frihet, 7.5.2014
Irina Bogatyrjova, ”Ankomsten”, övers. från ryska, Svenska PEN:s Dissidentbloggen, 11, Tema Ryssland, 19.12.2013
Jelena Rubinova, ”Gulag-arkipelagen har ännu inte sjunkit i havet”, övers. från ryska, Svenska PEN:s Dissidentbloggen, 11, Tema Ryssland, 19.12.2013
Amy Lowell, ”Städer i färg”, övers. från engelska, Hjärnstorm, 113, 2012, s. 50-55
Theresa Hak Kyung Cha, ”Exilée”, övers. från engelska, Hjärnstorm, 111/112, 2012, s. 35-63
Olga Sedakova, ”Resa med slutna ögon. Brev om Rembrandt”, övers. från ryska, Hjärnstorm, 101, 2009, s. 12-19
Jelena Sjvarts, ur Livets synbara sida. Minnen och vittnesmål i fragment, övers. från ryska, Hjärnstorm, 98, 2009, s. 22-25
Vladimir Sorokin, ”Början på jaktsäsongen”, övers. från ryska, Hjärnstorm, 91, 2007, s. 10-17
© 2023 Alan Asaid
Alan Asaid 