FÖRLAGSTEXT:
Den tatuerade Mnemosyne samlar ett urval av Regina Derievas poesi från närmare tre decennier, med tonvikt på de senare åren.
RÖSTER:
”I Derievas dikter förenas själsdjup med en suverän brist på sentimentalitet, gedigen traditionsmedvetenhet med en lika desperat sorts nykterhet.”
Aris Fioretos
”I Pusjkins efterföljd, då närmast lutande sig mot Brodsky, kan hon skriva fint berättande strofbundna kvartetter. Väsentligen står hon dock i Herakleitos blixtgenomlysta skugga, väljer överraskningen eller chocken, det märgfyllda. Lätt cynisk till texternas yttre persona, men en djupkännande katolsk humanist till sin kärna. […] Nu har ett första brett och representativt urval, i tolkning av en yngre generations slavist Alan Asaid, utkommit på svenska […]. Derieva är en svåröversatt och svårintroducerad poet. Asaid tar […] risken att försöka greppa för mycket (ur hennes produktion) men därmed säga för lite. Samtidigt är detta en långt mer adekvat introduktion än de två tidigare svenska volymerna.”
Håkan Sandell, retrogarde.org
Författare: Regina Derieva
Översättare: Alan Asaid
ISBN: 9789198038699
Språk: Svenska
Vikt: 212 gram
Serie: Scandinavian Wind Rose (del 2)
Utgiven: 2016-04-05
Förlag: Ars Interpres Publication
Antal sidor: 120
