CV – Alan Asaid

B i o g r a f i s k t

Född i Moskva, kom till Sverige i april 1989 någon månad innan jag fyllde sex år. Rysk-ukrainska och kurdiska rötter. Växte upp i Stockholmstrakten. Har sedan början av 2010-talet väsentligen uppehållit mig i olika länder i Europa, bl.a. Frankrike, Spanien, Tyskland, och Italien. Numera bosatt en bit utanför Bonn.

Akademiska anställningar

Kursansvarig lärare vid Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet, vt 2021, vt 2022

Den ryska litteraturen efter Sovjetunionens fall, 7,5 hp (grundkurs, distans/online)

Kursansvarig lärare vid Institutionen för moderna språk, Uppsala universitet, 2011–2012

Litterär översättning från ryska till svenska, 15 hp (avancerad nivå)
Ryska B, delkurs Text, 7,5 hp (fortsättningskurs)
Ryska C, delkurs Text, 7,5 hp (fortsättningskurs, särskilt litteratur)
Från Gogol till Gluchovskij. Ryskspråkig fantasy och science fiction, 7,5 hp (grundkurs)*

* Egenutvecklad sommarkurs (planering, upplägg, undervisning, examination)

Övriga anställningar och uppdrag (urval)

Ledamot av arbetsgruppen för skönlitteratur, Statens kulturråd, 2017–2020

Lektör för Statens kulturråd och andra uppdragsgivare, 2014–

Konsult vid utgivning av rysk-, engelsk- och franskspråkig litteratur, klassisk och modern, med uppdrag för en rad förlag och kulturtidskrifter

Medarbetare i bl.a.

Svenska Dagbladet, 2008–
Svenskt översättarlexikon, 2013–
Kulturdelen, 2011–2012
Sporadisk medverkan i Borås Tidning, Ord & Bild, Tidskrift för litteraturvetenskap, m.fl.

Förlagsredaktionellt arbete för Ars Interpres Publications, 2013–

Förlagsredaktionellt arbete för Ersatz/Coltso, 2008–2011

Redaktör och redaktionellt arbete för bl.a.

Hjärnstorm (nominerad till Årets kulturtidskrift 2011), 2007–2014
Ett lysande namn (Årets kulturtidskrift 2011), 2009–2011
00TAL (20TAL), 2009–2010

Olika slags föredrag, presentationer, samtal och uppläsningar i Sverige och utomlands

Akademisk utbildning och språk

2016–2017, Akademin Valand, Göteborgs universitet

Konstnärlig magisterexamen i litterär översättning

2003–2009, Stockholms universitet

Filosofie kandidatexamen, huvudinriktning litteraturvetenskap (inkl. kurser på magister-/masternivå)

2002–2009, Stockholms universitet, Uppsala universitet

Studier i bl.a. översättningsvetenskaplig teori och metod på avancerad nivå, franska samt enskilda kurser i litteratur-, kultur- och idéhistoria

Språk

Modersmål: svenska, ryska
Professionella kunskaper: engelska, franska
Goda färdigheter: tyska, italienska, m.fl.

Start