CV – Alan Asaid

Akademiska anställningar och uppdrag

Kursansvarig lärare vid Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet, vt 2021, vt 2022

Den ryska litteraturen efter Sovjetunionens fall, 7,5 hp (grundkurs, distans/online)

Kursansvarig lärare vid Institutionen för moderna språk, Uppsala universitet, 2011–2012

Litterär översättning från ryska till svenska, 15 hp (avancerad nivå)
Ryska B, delkurs Text, 7,5 hp (fortsättningskurs)
Ryska C, delkurs Text, 7,5 hp (fortsättningskurs, särskilt litteratur)
Från Gogol till Gluchovskij. Ryskspråkig fantasy och science fiction, 7,5 hp (grundkurs)*

* Egenutvecklad sommarkurs (planering, upplägg, undervisning, examination)

Inbjuden extern opponent på avhandlingsdel

Nils Håkanson, Barbari och utopi. Rysk skönlitteratur i svensk översättning 1797–2009, med en fallstudie i Nikolaj Gogols svenska mottagande (prel. titel), ca. 150 s; avhandlingen utgiven på Ruin förlag 2012 med titeln Fönstret mot öster. Rysk skönlitteratur i svensk översättning 1797–2010, med en fallstudie i Nikolaj Gogols svenska mottagande, Institutionen för moderna språk, Uppsala universitet, 2010

Övriga anställningar och uppdrag (urval)

Ledamot i arbetsgruppen för skönlitteratur, Statens kulturråd, 2017–2020

Lektör för Statens kulturråd och andra uppdragsgivare, 2014–

Konsult vid utgivning av rysk-, engelsk- och franskspråkig litteratur, klassisk och modern, med uppdrag för en rad förlag och kulturtidskrifter

Medarbetare i bl.a.

Svenska Dagbladet, 2008–
Svenskt översättarlexikon, 2013–
Kulturdelen, 2011–
Sporadisk medverkan i Borås Tidning, Ord & Bild, Tidskrift för litteraturvetenskap, m.fl.

Förlagsredaktionellt arbete för Ars Interpres Publications, 2013–

Förlagsredaktionellt arbete för Ersatz/Coltso, 2008–2011

Redaktör och redaktionellt arbete för bl.a.

Olika slags föredrag, presentationer, samtal och uppläsningar i Sverige och utomlands

Akademisk utbildning och språk

2016–2017, Akademin Valand, Göteborgs universitet

Konstnärlig magisterexamen i litterär översättning (Examensarbete HT 2017: ”Mellan språken. Om liminell översättning”)

2003–2009, Stockholms universitet

Filosofie kandidatexamen, huvudinriktning litteraturvetenskap (inkl. kurser på magister-/masternivå)

2002–2009, Stockholms universitet, Uppsala universitet

Studier i bl.a. översättningsvetenskaplig teori och metod på avancerad nivå, franska samt enskilda kurser i litteratur-, kultur- och idéhistoria

Språk